(Semua karakter dan kejadian dalam film ini adalah fiksi.)
(Tak ada kaitannya dengan kehidupan nyata,...)
(...kesamaan apa pun atas seseorang yang hidup atau mat...i
(...hanyalah kebetulan belaka.)
(Tak ada hewan yang disakiti dalam pembuatan film ini.)
Apa alasanmu berada di sini? Mencuri?
Lalu, kenapa kau duduk di sini?
Bu, aku tak bisa menangani orang tua ini lagi.
Dia di sini lagi.
- Kau pergilah, aku akan mengurusnya. - Baik, Bu.
Dia datang juga.
Mari kita ke sana.
Apa kabarmu?
Sama saja.
Kau menemukan sesuatu?
Kau telah mengajukan pertanyaan yang sama...
...sejak delapan tahun terakhir.
Aku tak punya pertanyaan lainnya lagi.
Apa gunanya datang ke sini setiap hari?
Aku akan memberitahumu jika aku menemukan sesuatu.
Daripada menghabiskan waktumu dengan istri cantikmu,...
...kau hanya membuang waktu berada di sini.
Aku datang ke sini untuk istriku.
Kecuali aku mengunjungi kantor polisi setidaknya sekali sehari,...
...dia takkan merasa damai.
Baiklah, kau pulanglah sekarang, Paman John.
Aku akan memberitahumu begitu menemukan sesuatu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan kembali besok.
(Kantor Polisi Kolkata, Lal Bazar)
Ya, Tuhan!
John, hidangan apa itu?
Aku tak tahu apa namanya, aku melihatnya di TV.
Kau ingat resepnya, tapi tidak namanya. Benarkah?
Selalu ada cara lain untuk mencari tahu.
Sepertinya kau hanya mengingat setengah resepnya.
Sepertinya aku telah menciptakan hidangan baru.
Kau sudah membayar tagihannya, John?
Mereka telah mengirim pesan.
Tidak.
Sudah terlambat, saat aku meninggalkan kantor polisi.
Aku akan membayarnya besok.
Kau ingat untuk pergi ke kantor polisi,...
...tapi kau lupa untuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Berapa lama kau akan terus pergi ke kantor polisi?
Berapa lama kau akan duduk di sana sepanjang hari?
Kapan semua ini akan berakhir?
Sampai aku mendapatkan keadilan.
Suara tawamu seperti xilofon
Aku mendengarnya Bahkan hingga hari ini
Aroma tubuhmu masih tercium
Meski kau sudah lama pergi
Pojok milikmu di rumah
Ranjangmu yang tak terurus
Aku merasakanmu di mana-mana Walau kau tak ada lagi
Mengapa? Oh, Mengapa?
Mengapa kau tinggalkan aku sendiri?
Mengapa? Oh, Mengapa?
Serpihan kenangan yang tetap ada
Kami tidak ingin polisi di sini. Kau boleh pergi.
Silakan ikut. Silakan ikut aku.
Semua ini adalah kesalahan mereka!
Ini adalah kesalahanmu.
Hentikan sandiwara ini.
Jika kau amat mencintainya, maka seharusnya kau merawatnya.
Alasan putriku mati adalah karena kesalahanmu, John.
Hanya karena kesalahanmu.
Aku terus menjaga semua barangmu Tepat di posisi yang sebelumnya
Dalam keheningan, aku menatapnya
Aku akan menunggu kepulanganmu
Tak ada lagi yang bisa kulakukan
Biar aku urai rambut keritingmu
Dengan jariku sekali lagi
Aku sebelumnya akan mendapatkan ini.
Aku menyusahkan nenekmu, untuk menyelesaikan ini dengan cepat.
Angela kita akan tumbuh dewasa dengan sangat cepat.
Mengapa? Oh, Mengapa?
Aku akan mengambil yang lama kembali.
Kepingan kenangan yang tetap ada
Kami menyayangimu, Sayang.
Juga kami merindukanmu.
- Halo. - Halo.
- Bisakah kau memanggilnya? - Siapa, Martin? Tentu.
- Tuhan, kami mengharapkan berkat-Mu. - Bapa?
Tunggu sebentar.
Tuhan, kami mengharapkan berkat-Mu.
Dan meminta jiwa yang telah mati...
Ayah, aku akan menikah.
- Ini bukan pemakaman. - Tak ada bedanya.
- Tak ada banyak perbedaannya. - Apa?
Kau akan segera menyadari itu.
Perhatikan baik-baik dan bayangkan.
Bagaimana wajahnya ketika dia bertambah tua?
Setelah itu jika kau setuju, aku akan melanjutkannya.
Aku sudah memutuskan, Bapa. Aku bersedia.
Sudah tugasku untuk memperingatkanmu.
Kaveri Paul?
Ya.
Paman John.
Maaf, dia tak bisa menemuimu hari ini.
Dia harus segera pergi.
Masuk dan katakan kepadanya...
...seorang polisi tak bisa menjadi pendeta...
...hanya dengan mengubah seragamnya.
Jika dia bisa, dia takkan memintamu untuk berbohong,...
...padahal dia berada di dalam gereja.
Kakek!
Maafkan aku, Kakek.
Aku membuat kesalahan.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku seharusnya tak melewati rute lain.
Terakhir kali dia terlihat mengenakan seragam sekolah...
...dan topi di kepalanya. Mengerti?
Jalan Rippon cukup terisolasi selama sore hari.
Sekitar pukul dua siang, dia diculik dari sana.
Ada saksi mata yang melihat van hitam itu.
- Siapa itu? - Martin.
- Apa kabarmu? - Baik.
Kuharap John memberimu obat tepat waktu?
Apa alasanmu ke sini hari ini?
Di mana pria gila itu. Aku tak melihatnya di sini.
Dia pergi ke pasar.
Dengar...
Apa aku terlihat bodoh?
Minggu lalu aku membeli ikan yang sama darimu.
Bagaimana bisa ikannya tiba-tiba menjadi amat mahal?
Pak, pemilu sebentar lagi.
Para pekerja partai mendistribusikan ikan ke rakyat...
...untuk mendulang suara.
Itu sebabnya harganya melonjak.
Minggu lalu kau bilang ada gempa di Jepang sehingga gula menjadi mahal.
Apa yang bisa kulakukan? Aku tak menyebabkan gempa bumi itu.
- Omong kosong! - Dengar, Paman!
- Berapa kilogram yang kau mau? - Aku tak mau.
Sekarang aku hanya akan makan ikan setelah pemilu berakhir.
Kemarin sore suamimu datang menemuiku ke gereja.
Juga dia meninggalkan rasa bersalah kepadaku.
Aku tak bisa tidur semalaman. Terus berpikir tentang hal itu...
Jadi, aku kemari.
Jadi, kau berhasil menghindarinya lagi kemarin?
Kau tak bisa menghindarinya, kau harus menyelinap pergi.
Apa yang terjadi?
Bahkan John bisa membuat teh yang lebih baik dari ini.
Ya, tapi ada yang salah dengan susunya.
Apa John yang membelinya?
- Ya. - Pantas saja.
Martin, John butuh bantuanmu.
Dia terus mendengarkan kaset yang sama berulang-ulang setiap malam.
Dia pikir aku tertidur... Juga aku tak tahu apa pun.
Kumohon.
Tidak, tidak, Angela. Kau tak membuat kesalahan.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, Sayang! Jangan khawatir.
Kakek!
Kau yakin sekarang?
Sekarang aku akan memberitahumu kau harus membawa uangnya ke mana.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan bicara dengannya.
Sayang, dari mana kau dapat topi ini?
Ini... topi ini? Siapa yang memberikannya kepadamu?
(Kumari Madhumita Das, gadis ini tuli dan bisu.)
Permisi, Pak. Aku tak ingin mengganggumu.
Aku hanya ingin tahu dari mana gadis itu mendapatkan topi itu?
- Itu miliknya. - Tidak, itu...
Pak... itu bukan topinya.
Istriku yang membuat topi ini.
Topi ini...
Bukankah ilegal membuat mereka bekerja seperti ini?
- Kami mendapat topi dari sumbangan. - Siapa yang menyumbangkannya?
- Bagaimana aku tahu. - Kau pasti punya catatan.
Mungkin, tapi aku tak punya waktu untuk semua itu.
Tolong, ini sangat penting. Ini sangat penting.
Tolong pergi, ada hal lain yang harus kulakukan.
Jika kau mau, aku bisa menyumbang ke panti asuhan.
Ini dia. Kami mendapatkannya dari Imambara.
Imambara. Imambara.
Yang berlokasi di Hooghly?
Berapa banyak yang akan kau sumbangkan?
Kau tadi ke mana, John?
Kipas angin berhenti bekerja lagi.
- Di mana belanjaannya? - Apa?
Di mana belanjaannya?
Aku lupa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, Tuhan...
- John! - Ya?
Bapa Martin datang untuk menemuimu di pagi hari.
Ya.
Apa kabar, John?
Maukah kau masuk?
Aku mencari keadilan dari hukum, bukan dari Tuhan.
- Ini. - Ini topi yang sama.
Dia memakai ini saat diculik.
Dengar... A. R. Angela, Roy.
- Di mana kau menemukan... - Seorang gadis kecil memakainya...
...di Panti Asuhan Bunga Kecil untuk Anak Tuli dan Terbelakang.
Kau kenal Imambara di Hooghly?
Itu disumbangkan ke panti asuhan dari sana.
Bagaimana itu bisa ada di sana? Siapa yang memberikannya?
Kita harus mengikuti jejak ini? Kita bisa menemukan penculiknya.
John, ini sudah delapan tahun.
Kau harus melupakan semua ini.
...dan mencari cara lain untuk mendapatkan kedamaian.
Martin.
Aku tak akan lari dari situasi ini seperti dirimu,...
...Inspektur Martin.
Kau berusaha menghindar dari tanggung jawabmu...
...dengan menjadi pendeta sekarang.
Kau hanya mencoba bersembunyi di balik jubah putih ini.
Kau telah berjanji kepadaku.
Kau sudah melupakannya, tapi aku tak lupa.
Kau tak mencoba untuk mengerti.
Kejahatan itu tak pernah terulang lagi.
Penjahat bisa mengubah kota, tapi bukan kebiasaan mereka.
Aku yakin dia meninggalkan kota.
Peluangnya untuk tertangkap hampir nihil.
Hatiku mengatakan. Aku pasti akan menemukan sesuatu dari ini.
Keadilan akan ditegakkan? Bagaimana itu akan ditegakkan?
Untuk itu kita harus pergi ke Imambara.
Skutermu sudah usang. Bagaimana dengan motorku?
Kau tahu siapa yang harus kau ajak bicara di Imambara?
Tidak.
Ya. Panti Asuhan Bunga Kecil.
Ya, ini dia.
Kami telah mengirim mereka barang-barang ini.
Pada bulan Desember, dinding makam diperpanjang.
Kami menemukan koper aluminium pada saat penggalian.
Lalu, topi yang kau pegang adalah salah satu barang...
...yang kami temukan di dalamnya.
Apa ada barang lain di koper itu?
Aku tak ingat dengan jelas.
Barang-barang yang masih bisa digunakan...
...disumbangkan ke panti asuhan...
...dan barang-barang lain yang tak layak pakai dibuang.
Hanya Tuhan yang tahun sejak kapan barang-barang itu ada di sana.
Sejak delapan tahun!
- Bagaimana kau bisa tahu? - Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak, tunggu. Kita butuh bantuan lagi.
Bisakah kau menunjukkan lokasi persis, tempat kau menemukan koper ini?
Kita mungkin menemukan sesuatu yang terkubur di sana.
Sekarang hanya ada kuburan di sana.
Hanya mayat yang dikubur. Tak ada lagi.
Sebelum menjadi bagian dari Imambara,...
...siapa pemilik tanah ini?
Aku harus memeriksa catatannya.
Paman John, apa yang kau lakukan di sini?
- Aku hanya mencari... - Masih mencari properti...
...untuk menantumu?
Kami butuh informasi tentang keluarga Shah.
Namun, mereka menetap di Amerika Serikat.
Sudah lebih dari 25 tahun.
Aku mengurus semua dokumen mereka dan melakukan urusan untuk mereka.
Tidak mudah untuk berurusan dengan NRI.
Namun, kami dengar mereka menyumbangkan...
...sebagian properti mereka ke Imambara.
- Ya, memang benar. - Lalu?
Itulah sebabnya Tuan Shah datang ke sini tahun lalu secara pribadi.
Dia menyumbangkan tanah itu kepada Imambara...
...dan memberiku pekerjaan untuk mencari pembeli rumah itu.
Delapan tahun lalu di bulan Oktober.
Apakah ada orang dari keluarganya di sini?
-Tidak.
Tak ada seorang pun
Oh tukang perahu
Pikirkan tentang hal ini, Oh tukang perahu
Di pinggir sungai mana Kau akan melabuhkan perahumu?
Pikirkan tentang itu, Oh tukang perahu
Di pinggir sungai mana Kau akan melabuhkan perahumu?
Kau harus mulai datang ke gereja lagi.
Alih-alih mencakar lukamu,...
...temukanlah cara untuk menyembuhkannya.
Apakah lukamu sembuh, Bapa Martin?
Sudah menjadi kepercayaan umum Bahwa hidup hanyalah barisan takdir
Malangnya diriku, Hingga menyaksikan hari ini
Banyak mimpi yang aku punya untukmu
Bagaimana aku bisa merelakannya?
Terengah-engah atas penderitaan Untuk lari dari hatiku yang menua
Untuk banyak keinginan Yang tak terpenuhi
Mengapa? Oh, mengapa?
Mengapa kau meninggalkanku sendiri?
Mengapa? Oh, mengapa?
Kepingan kenangan yang tetap ada
Ibu! Buka pintunya, Bu!
- Buka pintunya! - Apa yang terjadi?
Dia datang untuk menculikku.
Ayolah, Kakek. Kau bisa melakukannya.
- Ya! Gol. - Tidak!
- Ayo, Ronnie. Ayo bermain lagi. - Tidak, Kakek..
Kau tak tahu cara bermainnya.
Bolehkah aku pergi bermain di taman bermain?
Tidak, bermainlah di sini. Jangan di taman.
Baiklah.
Halo.
Ronnie!
Halo.
Apa?
Siapa ini?
(Kepolisian Kolkata)
Aku bermain sepak bola dengan cucuku tepat di lokasi mobil diparkir.
Tiba-tiba pesawat teleponku mulai berdering.
Aku ke atas untuk menjawab telepon.
Namun, saat aku bisa menjawab, panggilan telepon itu terputus.
Setelah itu ketika aku turun,...
...aku tak bisa menemukan Ronnie di mana pun.
Aku memanggil-manggil dirinya, tapi...
Neeta.
Setelah itu, aku menerima panggilan telepon di ponselku.
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia bilang...
Jika kau ingin Ronnie kembali, maka lakukan sesuai perintahku.
- Neeta, tidak. - Kenapa anakku, Ayah?
- Tidak, Sayang. Kau akan jatuh sakit. - Kenapa anakku?
Kau menemukan sesuatu?
Panggilan telepon itu dibuat dari nomor prabayar.
Minta penyedia layanan untuk melacak nomornya.
Tentu.
- Kirim ke semua stasiun. - Baiklah.
- Permisi. - Sudah kulakukan.
Tuan Sinha.
Dia mungkin akan menelepon lagi.
Kami menyadap panggilan teleponmu di ponsel,...
...begitu juga di pesawat telepon.
Terima kasih.
Namun, apa rencanamu?
Apa ada ancaman bagi nyawa Ronnie jika kau tinggal di sini?
Bagaimana jika penculik tahu aku sudah memberi tahu polisi,...
...lalu dia mungkin melakukan sesuatu.
Jika kau ingin menyelamatkan anak itu,...
...maka polisi adalah satu-satunya harapanmu.
Aku perlu rincian penculikan yang dilaporkan minggu lalu.
- Segera. - Baik, Bu.
Juga dengar...
...aku juga ingin melihat berkas kasus John Biswas.
Kasus penculikan delapan tahun.
Baik, Bu.
Aku sangat terkejut dengan kematiannya.
Semoga Yang Maha Kuasa memberikan dia keselamatan!
Hanya itu yang aku bisa katakan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pak, jika aku tak bisa mengingat apa pun kemarin,...
...bagaimana kau bisa mengharapkan keajaiban terjadi hari ini!
Apa gunanya datang ke sini setiap hari?
Ini adalah petunjuk pertama dalam delapan tahun.
Aku tak bisa mengabaikannya begitu saja.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikah.
Segera.
Apa?
Itu berita buruk... Maksudku berita besar.
Kenapa kau terlihat terkejut?
- Wajahku tak seburuk itu. - Tidak, maksudku...
Kau...
Aku apa, Bapa?
Maksudku, kau...
Ayolah, Bapa.
Katakan apa yang ada di pikiranmu.
Tak ada siapa pun di sini kecuali kau, aku, dan Tuhan.
Apa kau benar-benar akan menikah?
Tidak!
Seorang anak diculik.
Sekarang apa?
- Kalian lanjutkan dan mulai bekerja. - Baiklah.
Skuterku bermasalah. Apa kau punya kawat?
Businya basah, aku harus membersihkannya.
Terkadang itu memberiku masalah.
Jika tidak, skuterku akan terbang seperti pesawat.
- Tunggu di sini, aku akan periksa. - Tentu.
Yang terjadi delapan tahun lalu terjadi lagi.
Apa hubungan kasus ini dengan kasus delapan tahun itu?
Tidak, Kau mengambil arah yang salah. Kedua kasus itu sama sekali berbeda.
Pikirkan tentang ini.
Kau tak bisa menangkapnya terakhir kali.
Jadi, kali ini dia memberimu kesempatan lain.
Aku tak mau kesempatan kedua. Terima kasih banyak.
Bahkan untuk mengatakan kepadanya bahwa kita perlu menangkapnya.
Tolong bantu aku.
Aku belum pernah menangani kasus penculikan sebelumnya.
Sedangkan, kau ahli dalam hal ini.
Apa itu lelucon atau hinaan?
Aku meminta bantuanmu?
Kau bisa menerima semua bantuan dari berkas kasus lama.
Aku di sini karena sudah membacanya. Apa masalahmu, Martin?
Maaf.
Bapa Martin!
Takkan ada salahnya jika kau membaca berkas kasus saat ini.
Aku sudah melupakan semuanya.
- Itu sebabnya... - Serahkan semuanya kepada Tuhan.
Kita mencoba membebani diri kita dengan sesuatu yang tak penting.
Jadi, begitu. Jadi, itulah solusi untuk semua masalahmu saat ini?
Orang yang tak bisa membantu dirinya sendiri,...
...bagaimana dia akan membantu orang lain untuk Tuhan.
Sekarang giliran Tuhan.
Kau sudah mengecewakan semua orang.
John, departemen kepolisian,...
...dan aku!
Mungkin kau bisa menemukan sesuatu yang berguna di dalam sini.
Terima kasih.
Terima kasih. Sudah aku perbaiki.
Berkat pena dan kawat ini.
- Bagus. - Tugasku sudah selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak. Tunggu, Pak. Tunggu.
Butuh waktu dua bulan, tapi akhirnya keajaiban terjadi.
Insiden ini mengingatkanku kepada insiden lain.
Aku tak mengerti.
Pena ini ada di koper itu juga. Aku benar-benar melupakannya.
Lihat.
Bu.
Kita tidak bisa menemukan ayahnya.
Biarkan saja dia.
Mungkin dia tidak ingin berbicara dengan penculik di depan kita.
Dia khawatir tentang keselamatan Ronnie, maka...
Bapa Martin! Kau?
Bagaimana kau bisa meninggalkan Tuhan sendirian hari ini?
Kakak, apa yang terjadi?
Dia menjalani operasi jantung beberapa tahun yang lalu.
Jantungnya lemah! Dia tak bisa terlalu stres.
- Panggil dokter. - Ya, Bu.
Hati-hati.
- Beri dia air. - Di mana suaminya?
Sedang dinas di AD. Dia ditempatkan di Timur Laut.
Dia telah diberi tahu...
...dan akan berada di sini pada malam hari.
Namun, Bu, bagaimana jika penculik menelepon sekarang?
Aku akan berpura-pura menjadi ibu dan berbicara dengannya.
Ya, tapi dia akan tahu...
Jika dia tahu aku bukan ibunya...
...maka kita akan tahu bahwa dia sangat mengenal keluarga ini.
Namun, kenapa dia tak menelepon?
- Halo. - Kakek! Tolong!
- Ronnie. Apa kabar, Nak? - Tolong selamatkan aku .
Kakek takkan membiarkan sesuatu terjadi kepadamu.
- Jangan khawatir. - Kakek! Tolong...
- Halo. - Kenapa kau memanggil polisi?
Cucumu aku tahan. Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Jika kau ingin dia kembali hidup-hidup carilah uang dua juta besok pagi.
Aku akan menelepon lagi.
Halo, aku adalah ibunya. Apa putraku baik-baik saja?
Aku ingin bukti bahwa dia baik-baik saja.
Halo...
Kau menemukan sesuatu?
Tidak, Bu. Kami hanya dapat sedikit waktu.
Namun, ya, kami telah melacak radius dua sampai tiga kilometer...
...di sekitar lokasinya.
- Kirim rincian ke semua unit polisi. - Ya.
Di mana Manohar? Telepon dia.
Ya, Bu.
Dia meninggalkan ponselnya di sini dan menghilang.
Tidak apa-apa. Tinggalkan pesan untuknya di rumah.
Unit lain sudah pergi ke lokasi.
Aku akan ke sana, tapi kau tetap di sini.
Ya, Bu.
- John. Untuk apa kertas-kertas ini? - Apa?
Itu hanya logo, itu saja.
Tampak seperti burung.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Saat kau membeli properti untuk Peter,...
...dokumen itu memiliki simbol yang sama, ingat?
Dokumen properti itu ada di sini.
- Ke mana dokumen itu? - Bagaimana aku tahu?
Mungkin Peter membawanya.
Kau mau ke mana?
- Ada sesuatu yang harus kulakukan. - Apa?
Akhirnya aku mendapatkan sesuatu yang konkret, Nancy.
- Sesuatu yang polisi... - Cukup, John.
Sudah cukup.
Kapan ini akan berakhir?
Aku tak bisa melakukan apa pun untuk putriku.
Setelah dia pergi, aku tak bisa menjaga Angela juga.
Aku tak bisa tidur di malam hari, Nancy.
Aku harus menemukan orang yang menjauhkan Angela dari kita.
Juga aku berjanji... Aku akan menemukannya.
Katakan kepadaku, Paman John.
Kau ingin menjual atau membeli properti kali ini?
Saat kami membeli properti untuk Peter,...
...logo ini ada di salah satu dokumen.
- Milik perusahaan mana itu? - Ini. Logo ini milik Pemerintah.
Simbol ini milik Kantor Pengukuran Tanah.
Apa yang terjadi?
Bisakah kau memberiku alamat kantor itu?
Katakan kepadaku apa yang kau butuhkan, Paman.
Aku bisa menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku punya banyak kenalan di sana.
Namun, jika kau ingin berurusan dengan agen lain maka itu berbeda.
Tidak, tidak, berikan saja alamatnya.
Seorang temanku membutuhkannya... Dia punya pekerjaan pribadi di sana.
Kau yakin? Baiklah!
Sarita, ada satu hal yang menggangguku.
Panggilan tebusan yang dibuat...
Kami tak menemukan sidik jari di telepon.
Dia membersihkan semuanya.
Tidak, tidak... Maksudku ada yang lain di sini.
Panggilan tebusan yang kita terima,...
...kita bisa mendengar lalu lintas di belakangnya.
Namun, tak ada lalu lintas di sekitar bilik telepon umum,...
...dari lokasi panggilan itu dibuat.
Namun, penyedia layanan memastikan...
...bahwa itu adalah lokasi asal panggilannya.
Mari kita tunggu laporan laboratorium pada puntung rokok.
Pakistan tinggal satu serangan dari memenangkan pertandingan ini.
Adegan luar biasa di sini.
Sreeshanth memukulnya ke udara. India menang.s
Ini adalah hadiah korporat.
Diberikan oleh pembangun besar pada tahun 2006-2007.
Ini diberikan kepada semua karyawan.
Berapa orang yang bekerja di sini pada saat itu?
Delapan, sembilan tahun yang lalu,...
...ada sekitar 2.000 orang yang bekerja di sini.
- Dua ribu orang? - Itu jumlah kasarnya. Bisa lebih.
Bisakah aku mendapatkan daftar nama mereka?
Pergilah ke Departemen Administrasi dan cari tahu sendiri.
- Pergilah! Ya. - Lewat sini.
Aku datang dari jauh, Nak.
Aku ingin menjual tanahku sebelum pernikahan putriku.
Itu bukan masalahku.
Masih ada banyak kasus lama yang masih tertunda.
Kau harus menunggu setidaknya satu bulan.
Tolong pergi. Berikutnya!
- Apa yang terjadi, Paman? - Dia bilang butuh waktu sebulan.
Satu bulan. Itu omong kosong. Berikan nomor teleponmu.
Manajernya adalah sepupuku. Aku akan meneleponnya...
- ...dan menyelesaikan urusanmu. - Namun,...
Jangan khawatir, aku akan menyelesaikannya.
Kau paham, ini bukan cara untuk menyelesaikan urusan ini.
Siapa John Biswas? Tolong ikuti aku.
Ikutlah denganku, aku akan memecahkan masalahmu.
Dengar, Pak, aku sangat terkejut dengan permintaanmu.
Kau ingin catatan karyawan selama delapan atau sembilan tahun kami...
...untuk penyelidikan penculikan.
Bukan hanya penculikan, tapi juga pembunuhan.
Anak yang diculik tidak selamat.
Namun, kami tak menerima permintaan seperti itu dari polisi.
Kasusnya belum ditutup. Ini masih diselidiki.
Penculiknya masih berkeliaran bebas. Juga kau tahu...
Pak, mengapa kau tak mengerti apa yang aku katakan.
Mengapa polisi tak mengirim permintaan resmi kepada kami?
Ya, aku bisa mendapatkan surat perintah dari polisi...
...jika kau mau, tapi kau tahu, hal seperti ini memakan waktu.
Jika kau bisa membantuku, aku akan...
Dengar, Pak, jika kau sudah menunggu delapan atau sembilan tahun...
...maka beberapa minggu lagi bukanlah masalah.
Aku sarankan kau meminta polisi untuk mengirim kami permintaan...
...dan kita akan lihat hasilnya.
Pak, mungkin kau dapat membuat kasus ini sebagai pengecualian...
...dan membantuku.
Daftar ini sangat penting bagiku. Petunjuk baru akan sangat membantuku.
Tolong Pak. Kumohon! Aku sibuk.
- Halo Pak, aku terlambat? - Tidak, tidak.
- Kau mau makan sesuatu? - Tidak, Pak. Aku tidak lapar.
Ini dia.
Ini adalah seluruh catatan. Kurasa ini akan berguna bagimu.
Pak, ada bahan bakar di tangki motormu?
Apa?
- Apakah ada bahan bakar di tangkimu? - Ya.
Seharusnya ada sekitar satu atau dua liter.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Aku datang langsung dari kantor.
Berikan kepadaku.
Pak, aku selalu bermimpi membeli skuter.
Pak, bolehkah aku ambil helmnya?
Baik, Pak. Terima kasih.
Kau simpan saja.
Aku tak mendengar suara skutermu.
Ada di garasi.
Biarkan saja. Aku belum selesai membacanya.
Aku akan tidur setelah selesai membaca ini.
Jangan tidur terlalu larut.
Selamat Natal, John.
Usianya 16 tahun, satu jam yang lalu.
Dia lahir di hari ini,...
...pada hari Natal.
Itu sebabnya kami menamainya Angela.
Angel... Angela.
Aku akan berdoa untuknya dan untukmu juga.
Semoga Tuhan memberimu kedamaian.
Aku tak ingin perdamaian atau doa-doamu.
- Apa ini? - Beberapa nama.
Jika kau pernah mendengar tentang siapa pun dari daftar ini...
...atau ada yang punya catatan kriminal.
Kantor Pengukuran Tanah tahu aku membeli properti untuk Peter.
Juga aku punya uang.
Polisi tak pernah memerhatikan detail ini.
Segera setelah insiden itu,...
...beberapa orang mengundurkan diri dari kantor itu.
Ini daftar orang-orang itu.
Jika kau pernah mendengar tentang mereka, atau punya catatan...
Ini bukan saatnya membicarakan semua ini.
- Coba lihat, mungkin sesuatu... - Bapa.
Putriku membuat kartu ini untukmu.
(Selamat Natal Tahun 2015 Untukmu)
Ya, Tuhan!
Kau membuat ini? Ini sangat indah.
Aku akan selalu menyimpannya.
Bhaskar.
Halo.
Kau ingin bukti bahwa dia masih hidup?
Truk sampah akan melewati rumahmu dalam waktu kurang dari tiga menit.
Hei, berhenti! Berhenti!
Ini penculik yang sama.
Dia kembali.
Kau benar.
Jadi ini cara dia mengirimkan bukti bahwa anak itu masih hidup.
Lalu?
Dia memintamu untuk menaruh tas di dekat pilar.
Jadi, taruh di sana dan jangan menunggu.
Polisi telah menutup seluruh stasiun kereta api...
...maka jangan khawatir tentang hal itu.
Aku takut.
Dia terus mengatakan jangan melibatkan polisi.
Kuharap tidak akan ada masalah.
Tidak, tak akan ada masalah.
Kita akan menangkapnya dan menyelamatkan Angela.
- Jadi, jangan khawatir. - Bhaskar, dengar...
Kau harus segera bicara dengan Peter.
Angela adalah putrinya. Dia berhak untuk tahu.
Aku akan memberitahunya setelah Angela pulang dengan selamat.
Atau dia akan ketakutan dan akan panik.
John.
Aku harus pergi sekarang.
Semua unit sudah siap?
Hei, tutup stasiunnya.
Tak ada yang boleh keluar.
Semuanya sia-sia. Kami tak bisa menangkapnya.
Jika dia orang yang sama,...
...menurutmu dia akan merencanakan hal yang sama?
Aku yakin begitu.
Kau mungkin berhenti memakai seragam,...
...tapi kau masih terdengar seperti polisi.
Siapa yang kau coba tipu? Tuhanmu atau dirimu sendiri.
Bapa Martin?
Halo.
Apakah kau mendapatkan bukti bahwa dia masih hidup?
Ya. Namun, aku ingin bicara dengan Ronnie.
Itu akan ada waktunya nanti.
Namun, sekarang, ambil paketmu dari luar.
Paket?
Apa yang terjadi setelah insiden stasiun?
- Aku ingin berkasnya segera. - Ya, Pak.
Martin!
Apa kau sudah gila?
Kau kehilangan 20 lakh uang polisi.
Maaf Pak, tapi kami memiliki nomor seri dari uang itu.
Artinya apa? Sampai dia tak menggunakan uang kita...
...kita tidak bisa melacaknya.
Sampai saat itu kita akan diam saja.
Dengan tangan di saku kita.
Sekarang kau ingin penculik itu untuk melakukan pekerjaanmu...
...kartena dia sudah membodohi kalian semua.
- Kau memalukan. - Aku meminta maaf, Pak, tapi kita...
Aku mengambil alih kasus ini!
Kerahkan seluruh unit untuk melacak uangnya kembali.
Tingkatkan kewaspadaan di kota. Endus jejak uang itu seperti anjing.
Lagi pula dia telah membuat kalian terlihat seperti buruk.
Maaf, Pak, tapi kita harus menempatkan unit di rumah John.
- Bagaimana jika penculiknya... - Kau sudah gila, Martin?
Penculiknya sudah mendapatkan uangnya sekarang.
Apakah dia akan menelepon kembali untuk mengucapkan terima kasih?
Bodoh!
Martin, lakukan saja perintahku, paham?
Apa yang kalian lakukan di sini? Siapa yang berjaga di rumah John?
Kepala meminta kami untuk kembali lewat protofon.
Kau seharusnya menunggu perintahku.
Siapa yang ada di sana sekarang?
Tak ada siapa-siapa, kami meninggalkan alat perekam di rumahnya.
Meninggalkan alat perekamnya?
Apa yang terjadi, Pak?
Ada perbedaan antara perekam dan perintah, dasar bodoh.
Apa yang bisa dilakukan alat perekamnya?
Apa yang terjadi?
- Halo. - Seharusnya kau tak mengkhianatiku.
- Seharusnya kau tak menelepon polisi. - Maafkan aku!
Sekarang aku akan melakukan persis seperti yang kau perintahkan.
Tolong, jangan sakiti Angela.
Baik, aku akan memberimu kesempatan lagi.
- Kakek? Kakek? - Angela...
Maafkan aku Kakek.
Itu semua salahku.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku seharusnya tak mengambil jalan pintas.
Tidak, Angela. Kau tak membuat kesalahan.
Kau akan baik-baik saja.
Kakek! Kakek!
Kau yakin sekarang?
Aku akan memberitahumu kau harus membawa uangnya ke mana.
John, ini uang Peter.
Kita tidak bisa mengambilnya.
Ini diberikan kepada kita untuk membeli properti itu.
Peter akan melakukan hal yang sama jika dia berada di posisiku.
Ada perbedaan waktu 12 jam antara di sini dan sana.
Dia pasti tidur sekarang.
Butuh waktu untuk menjelaskan semuanya kepadanya, Nancy.
Sedangkan aku tak punya waktu.
Seharusnya kita memberi tahu dia sejak awal ini terjadi.
Tak memberitahunya sama sekali itu tidak benar.
Ini tak benar, John.
Setidaknya bicaralah dengan Martin.
Apakah kau melihat ada polisi di sini?
Apakah kau melihatnya?
Ini salah mereka.
Sekarang mereka telah meninggalkan kita sendirian.
Kita harus melakukan ini sendiri, Nancy.
Kita sendiri.
- John. Di mana John? - Martin, penculiknya menelepon lagi.
John pergi sendirian.
Kakek!
Kau yakin sekarang? Sekarang aku akan memberi tahu...
...kau harus membawa uangnya ke mana.
Seraya kau berkendara keluar dari kota.
Kau akan menemukan jalan yang tak dibangun di sebelah kananmu.
berkendaralah menyusuri jalan itu melewati hutan.
Kemudian kau akan menemukan plang...
...yang bertuliskan, Kalikapur, lima kilometer.
Tunggu saja di sana.
Halo. Ya, ini Martin. Aku punya informasi baru.
Kirim semua tim ke Kalikapur.
Pak. Kami telah melacak uang bertanda d toko otomotif di New Market.
Penculik itu menipumu.
Pertukaran sedang terjadi di dekat Kalikapur, mengerti?
Pak, tolong bicara dengan ACP. Dia sendiri yang memimpin unitnya.
Pakai kantong sampah di kepalamu.
Setelah itu?
Kurasa kita sudah sampai.
Kita akan naik kereta, dua stasiun di depan stasiun utama.
Kali ini kita harus menangkapnya di dalam kereta.
Terakhir kali kita tak fokus pada keretanya.
Kali ini kita tahu.
Jadi, itu harus diurus.
Aku ikut denganmu.
Lalu, siapa yang akan pergi dengan tas tebusannya?
Ibu yang sebenarnya harus pergi dan mengantarkan tas itu.
Dia mungkin tidak mengenali suaranya, tapi mungkin dia tahu wajahnya.
Kita tidak bisa mengambil risiko itu.
Dia ada di gerbong itu. Mari kita pergi ke sana.
Nona Neeta, jangan takut.
Kami telah menempatkan pelacak di dalam tas.
Tinggalkan tasnya di dekat pilar.
Pelacaknya ada penandanya, Pak.
Keretanya mencapai peron nomor satu.
Semua tim waspada. Keretanya mendekati peron nomor satu.
Tim peron, bersiaga dan ambil posisi?
Unit bilik telepon siap.
Ya, Pak, kereta telah tiba.
Peronnya penuh kadet tentara. Ada kadet tentara di mana-mana.
Tasnya tidak terlihat!
Tasnya bergerak! Tasnya bergerak!
Tasnya menuju peron nomor dua.
- Terus perhatikan. - Baik, Pak.
Mereka tak bisa menemukan tasnya. Aku harus pergi ke timku.
Aku akan memeriksa sisi lain, aku melewatkan itu terakhir kali.
Ya.
Minggir.
Tas itu menuju peron nomor tiga.
Pelacaknya tak bergerak.
Bu, sinyalnya hilang.
- Apa? - Sinyalnya hilang, Bu.
Martin.
Dia di sini.
Tinggalkan aku.
Aku sudah memberitahumu...
Dia meneleponku dan menyuruhku melakukan ini.
Kenapa kau tak memercayaiku?
Sebenarnya, aku tak tidur nyenyak sejak beberapa hari terakhir.
Jadi, sulit untuk memahami semuanya di benakku.
Bisakah kau ulangi itu lagi?
Kau membuatku mengulanginya lagi dan lagi,...
...agar aku membuat kesalahan dan kau menjebakku.
Namun, itu tidak akan terjadi, Bu, karena aku mengatakan yang sebenarnya.
Itu tidak akan berubah, tak peduli berapa kali aku mengatakannya.
Kau tampaknya cukup akrab dengan metode interogasi.
Bagaimana bisa?
Omong-omong, kau tak perlu khawatir.
Kali ini aku akan menuliskannya.
Bablu, ambilkan pena dan kertas.
- Jadi kau menerima telepon darinya? - Ya.
- Lalu,? - Ya, baiklah.
Ya, aku di sini. Aku bisa melihat jalannya.
Kakek tolong! Kakek, kau di mana?
- Ronnie? - Kakek, kau di mana? Kakek tolong!
- Kakek, tolong! - Ronnie!
Kakek, tolong!
Kakek, kau di mana? Kakek tolong!
- Ronnie. - Kapan kau akan datang, Kakek?
Kakek, bergegaslah kemari. Kakek tolong!
Kakek tolong! Kumohon. Kapan kau akan datang, Kakek? Tolong!
Kakek tolong! Kumohon! Kakek!
Hei, berhenti! Di mana Ronnie?
Siapa kau?
Aku terus berteriak minta tolong, tapi tak ada yang datang.
Aku tak tahu berapa lama aku dikurung di sana.
Tidak ada cara untuk melarikan diri.
Aku hanya melihat kegelapan untuk sementara.
Kemudian duduk.
Di kertas itu, ada informasi untukku. Itu berbunyi, pakai seragam ini...
...dan pergi ke tempat itu, program GPS dalam 30 menit.
Bahkan penundaan satu menit akan mengancam nyawa anak itu.
Apa aku boleh merokok di sini?
Tidak, tapi tak ada yang mengeluh juga.
Terima kasih.
Kumohon, percayalah padaku.
Dia masih menyekap Ronnie.
Kau membuang waktumu. Kau masih bisa menyelamatkan Ronnie.
Di mana mobilmu?
Tidak tahu, aku meninggalkannya di luar stasiun kereta api.
Lalu, ponselmu?
Ketika aku menyeberangi Jembatan Hooghly, dia menelepon lagi.
Dia memerintahkanku untuk membuang ponselku.
Aku bertanya kepadanya di mana aku akan menemukan Ronnie?
Lalu, dia bilang ada tas di bagasi mobil...
...yang harus aku tukar di peron kereta api.
Kemudian aku harus berlari ke ujung stasiun...
...dan melemparkannya ke dinding di sisi lain.
Aku baru saja akan melempar tasnya, saat kau menangkapku.
Dia juga mengatakan jika aku berhasil melemparkan tasnya...
...aku akan menemukan Ronnie di sisi lain dinding.
Lalu, kau percaya kepadanya?
Apa aku punya pilihan?
Kau bisa menangis nanti.
Habiskan rokokmu dahulu. Para petugasku akan segera tiba...
...dan mereka tak sebaik diriku
Sepertinya merek yang sama.
Kau seharusnya senang, Bapa Martin.
Kami akhirnya menemukan penculikmu.
Aku bahagia. Aku cukup senang dengan caramu menanganinya.
Namun, aku merasa ada yang tak beres.
Sinar matahari kebahagiaan
Kubah kebahagiaan yang bersinar
Itu menenggelamkan pandangan iri Kepada gerhana total
Efektif adalah taktiknya
Dalam masa kemalangan
Menyebar seperti racun Gerhana total
Sinar matahari kebahagiaan
Kubah kebahagiaan yang bersinar
Itu menenggelamkan pandangan iri Kepada gerhana total
Duka yang tak terduga
Seperti rayap
Itu menggerogoti gerhana total Sedikit demi sedikit
Daya pandang berkabut
Semua pintu tertutup
Setiap jaminan terdengar palsu
Suara gemetar
Sebuah rahasia di balik tirai
Kenapa ini tak terungkap?
Permisi, Tuan.
- Manajer? - Ya, itu aku. Katakan kepadaku.
Aku seorang jurnalis.
Aku sedang menulis artikel...
...tentang industri penggilingan yang sekarat...
...dan pabrik yang ditinggalkan yang masih berfungsi.
Pemilik pabrik, Tuan Hari Prakash.
Aku ingin bicara dengannya. Di mana dia?
- Dia belum datang. - Apa?
- Dia belum datang. - Jadi, begitu.
- Di mana kantornya? - Lantai satu.
- Apa? - Lantai satu.
Baiklah, di mana lantai pertamanya?
Bapa Martin, kami mendapatkan surat perintah.
Kami akan menggeledah rumah Manoher.
- Kau mau ikut? - Aku tak tahu.
Apakah kau pernah merasa bahwa ayahmu bisa melakukan...
Dia sangat mencintai Ronnie.
Aku tak percaya ini.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Sejujurnya, aku pernah melihat kasus lebih aneh...
...daripada ini dalam karierku.
Namun, apa kau yakin dia yang melakukan ini?
Karena aku tak paham.
Meskipun sejak aku tiba di sini, hampir semua orang menunjukkan...
...bahwa dia hilang sejak kau datang ke sini.
Tunggu sebentar.
Apa pendapatmu tentang dia?
Sejujurnya, aku tak mengenal dia dengan terlalu baik.
Yang aku tahu adalah dia bekerja di suatu tempat di Teluk.
Dia juga tak menghadiri pernikahan kami.
Namun, ya, dia datang ketika Neeta hamil.
Pada saat itu aku sudah ditempatkan di Timur Laut...
...dan aku hanya akan pulang selama liburan.
Tidak banyak interaksi.
Ketika Neeta mengatakan kepadaku...
...bahwa dia akan tinggal bersama kami di sini, di rumah.
Aku pikir tak apa, karena aku jarang berada di sini.
Jika seseorang tinggal bersama Neeta saat aku tak ada...
...itu akan bagus untuknya.
Namun, ada satu hal, kami tak akur untuk masalah tertentu.
- Apa ini rumahmu? - Tidak, ini rumah keluarga.
Jadi, di mana Neeta dan Manohar tinggal sebelum pernikahanmu?
Mereka punya rumah di Barrackpur.
Apakah kau memeriksa di sini?
- Sarita. - Ya.
Lihat. Dinding yang sama. Tanda yang sama.
Jadi, ini tempat foto itu diambil?
Maksudmu, seseorang dari Divisi Pengukuran Tanah...
...terlibat dalam penculikan itu.
Karena orang-orang di kantormu tahu...
...bahwa aku membeli sejumlah tanah dan jumlah uang yang aku miliki.
Polisi berfokus kepada setiap aspek, tapi melewatkan yang satu ini.
Apa kau tak pernah mencurigainya?
Kumar?
Dia dikeluarkan atas penipuan dan penggelapan uang.
Kumar?
Pak, Manohar juga bekerja di kantor dinas Pemerintah.
- Saat dia punya penghasilan tetap. - Ya.
Lalu, tiba-tiba suatu hari dia berhenti.
Jadi, dia tidak pernah mendapatkan tunjangan pensiun.
Sebelum istrinya meninggal,...
...dia mengalihkan properti di desanya menjadi atas nama putrinya.
Jadi, begitu.
Properti yang sama, yang ingin dijual menantunya, suami Neeta.
Karena dia tidak bisa merawat tempat itu.
Jika dia akan menjual rumah itu, maka Manohar takkan punya apa-apa.
Dia akan menjadi tergantung kepada menantunya.
Juga, mereka tidak akur, Pak.
Jadi, menurut saya, penculikan ini adalah rencana pensiun Manohar?
Lalu, bagaimana dengan media?
Pak, kami mencocokkan DNA dengan puntung rokok...
....yang ditemukan di luar bilik telepon umum.
Kita sudah mendapatkan tersangka utama.
Namun, aku sarankan kita tak bicara ke media sampai kita menemukan Ronnie.
Kami sedang mencari mobil Manohar.
Baik, Sarita, temukan Ronnie secepat mungkin.
Karena menurutku, aku tak bisa menahan media lebih lama lagi.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Jadi, apa yang Komisaris katakan?
Dia memintaku untuk menemukan Ronnie secepat mungkin.
Namun, dia juga terburu-buru untuk memberi tahu pers...
...tentang penangkapan Manohar.
Apa?
Apa yang mengganggumu?
Kau sudah melihat semua bukti. Kenapa kau tak menerimanya?
Kau menjawab panggilan tebusannya.
Apa dia tak mengenali suaramu?
Namun, dia terus berbicara denganmu sebagai Neeta.
Kenapa?
Mungkin aku terdengar seperti Neeta melalui telepon?
Atau mungkin sambungannya tak jelas?
Sambungan teleponnya buruk setiap saat?
Itu argumenmu.
Di mana Ronnie?
Sudah kubilang aku tak tahu. Aku tak menculiknya?
Kau tahu putrimu punya masalah jantung? Benar.
Kau ingin membuatnya lebih stres lagi?
Dia pasti menderita setiap saat.
Makin lama anaknya menjauh darinya, dia akan makin menderita.
Ayah macam apa kau ini?
Putrimu sendiri menderita dan kau...
Di mana Ronnie?
Sudah kubilang, aku tak menculiknya.
Kenapa aku...
Kumar.
Munna adalah pemasok narkoba terbesar di daerah ini.
Aku berutang 50.000 kepadanya.
Mereka mengejarku!
Untuk periode waktu yang kau tanyakan...
...aku berada di penjara karena mengemudi sambil mabuk.
Kau bisa mengonfirmasinya dengan polisi.
- Lalu, van hitam itu? - Itu milikku.
Aku biasa menyewakannya.
Untuk orang-orang yang harus memindahkan perabotan...
...sambil pindah rumah.
Seperti para pekerja pindahan rumah, kau tahu?
Sebagian besar mereka begitu.
Ada gambar personel militer di rumahmu.
Dari mana asalnya itu?
Seseorang atau yang lain dari keluargaku bertugas di militer.
Ada banyak lembaga yang mempekerjakan...
...mantan tentara untuk jasa keamanan.
Apa ada orang lain di Kantor Pengukuran Tanah...
...yang merupakan mantan tentara?
Adakah orangnya dari daftar ini?
Sarita...
Apakah kau mendapatkannya?
Tidak ada air, tidak ada kipas, tidak ada apa pun untuknya...
Sarita, aku ingin bicara denganmu.
- Juga, tunggu sebentar. - Sarita...
- Kau berjaga di sana. - Ya.
Aku ingin bicara denganmu.
- Sarita. - Ya.
Kita belum menemukan Ronnie...
Kita membuat kesalahan.
Kesalahan apa? Ini kasus yang langsung terpecahkan.
Setelah melihat dinding di rumahnya, tak ada keraguan lagi.
Dia hanya berpura-pura, kita akan membuatnya mengaku.
Dinding kuning itu? Apa yang unik tentang itu?
Kau dapat mengecat dinding apa pun, lalu memotretnya. Itu dia.
Lihat, bahkan jika kita percaya bahwa itu rumah yang sama,...
...tapi Manohar mengeklaim dia dikurung di tempat lain.
Penculik yang sesungguhnya bisa saja membawa anak itu ke sana...
...dan memotretnya.
Jika Manohar ditahan,...
...bagaimana dia bisa membuat panggilan tebusan?
Hanya jika Manohar mengatakan yang sebenarnya?
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Penculik menelepon dari bilik telepon umum.
Lalu, dia menyeka sidik jarinya sendiri.
Namun, dia meninggalkan puntung rokok.
Jadi, dalam keadaan seperti ini, dia melakukan dua hal.
Dia menunjukkan kecerdikannya, lalu kebodohannya juga.
Bukankah itu aneh?
Sekarang, kita harus berpikir dari sudut yang berbeda.
Jika dia mengenakan sepasang sarung tangan...
...maka semuanya sudah terkendali.
Maka dia seharusnya tak menyeka teleponnya.
Dalam situasi itu, kau akan menemukan beberapa sidik jari di telepon...
...dan kau akan membuang waktu untuk menemukan kecocokan.
Namun, kau tak akan menemukan tersangkamu.
Saat kita menangkapnya, dia mencoba...
...membuang tas uang ke sisi lain dinding. Kenapa?
Setelah mengambil risiko besar untuk mendapatkan uang ini...
...mengapa dia melemparkan tasnya ke sisi lain?
Dia hanya akan melakukannya jika dia punya rekan di sisi lain.
Atau jika seseorang mengancamnya untuk melakukannya.
Teorimu tentang rekan itu mungkin benar.
Namun, ceritanya tentang mengurungnya dan mengancamnya adalah omong kosong.
Apa yang kau pikirkan?
Dia mengulangi rencana delapan tahun itu lagi.
Kali ini bahkan dengan lebih sempurna.
- Aku ingin kau memeriksa CD ini. - Ayo.
Tolong Kakek! Selamatkan aku! Kau di mana?
Tolong. Selamatkan aku, Kakek. Kau di mana? Datang dan tolong aku.
Kapan kau akan datang, Kakek?
Ayo bergegas, Kakek...
Tolong Kakek! Tolong aku!
Kakek! Tolong aku! Kakek, kau di mana?
Ini berarti Manohar berkata jujur.
- Siapa? - Tidak, bukan apa-apa.
Apakah itu satu-satunya suara di CD?
- Itu audio utamanya. - Audio utama?
Apa ada suara yang lain?
Lihat. Ada suara lembut di sini.
Katakan, tolong Kakek. Katakan, tolong aku.
Kakek, tolong aku, Kakek.
Yang keras. Katakan, tolong, Kakek.
Tolong, Kakek. Tolong aku!
Yang keras. Katakan, tolong Kakek. Yang keras.
Tolong, Kakek. Tolong aku!
Jadi, ini adalah penculik...
...yang membuatku tak tidur selama bertahun-tahun.
Aku tak melakukan apa-apa.
- Aku sedang dijebak. - Masuk.
Percayalah kepadaku.
Melajulah.
Kau membuat kesalahan besar. Dia tak melakukan kejahatan ini.
Dia memang dikurung di gudang itu. Aku memberimu CD itu.
Apa maksudmu?
Siapa yang bilang ini kepadamu? Manohar?
Dia ingin ini terjadi.
Lalu, suara lain di CD bisa juga suara Manohar.
Kau membuat kesalahan.
- Dia berhasil. - Lalu, di mana Ronnie?
Kau mencari ke mana-mana.
Dia menculik anak itu dan kini ditangkap,...
...tapi kita tak tahu sama sekali keberadaan anak itu,...
...ini tak masuk akal?
Kurasa dia membunuh anak itu...
...dan menyembunyikan mayatnya di suatu tempat.
Apa?
- Apa maksudmu? - Jika jasadnya tak ditemukan,...
...maka dia tahu dia tak bisa dituntut atas penculikan.
Lalu, jika mayatnya ditemukan...
...maka dia akan dituntut atas penculikan dan pembunuhan.
Itu sebabnya dia tak mengaku.
Kau membuat kesalahan.
Penculiknya tak membunuh Angela.
Dia meninggal...
Kematiannya adalah kecelakaan.
Ini bukan kasus Angela juga bukan kasusmu.
Mungkin penculik Angela adalah orang lain.
Mungkin aku salah.
Dia bisa mengumpulkan rincian ini dari berkas polisi juga.
Mungkin dia mencoba membuat kita bingung.
Jangan mencoba untuk mencampur kedua kasus.
Kau tak mencoba untuk memahaminya.
Kedua kasus itu sama. Keduanya terhubung.
Manohar bukan penculikmu, tapi orang lain.
Lihatlah laporan analisis suara...
...dari panggilan tebusan ke rumah Manohar.
Panggilan tebusan Ronnie.
Itu suara Manohar. Keduanya sama.
Sebuah voiceprint sama kuatnya sebagai bukti, seperti sidik jari.
Juga, mustahil untuk memalsukan suara seseorang.
Sudah jelas, Manohar adalah penculiknya.
Kenapa kau menghubungi polisi?
Aku menyekap cucumu. Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Lalu, kumpulkan dua juta besok pagi...
...jika kau ingin melihatnya hidup-hidup.
Aku akan menelepon lagi.
Kenapa kau menghubungi polisi?
Aku menyekap cucumu. Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Lalu, kumpulkan dua juta besok pagi...
...jika kau ingin melihatnya hidup-hidup.
Aku akan menelepon lagi.
Kenapa kau menghubungi polisi?
Aku menyekap cucumu. Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Lalu, kumpulkan dua juta besok pagi...
...jika kau ingin melihatnya hidup-hidup.
Aku akan menelepon lagi.
Kenapa kau menghubungi polisi?
Aku menyekap cucumu. Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Lalu, kumpulkan dua juta besok pagi...
...jika kau ingin melihatnya hidup-hidup.
Aku akan menelepon lagi.
(Cucu)
Angelina. Delapan tahun...
Angelina...
Angela. A-N-G-E-L-A.
Kutemukan!
Akan memakan waktu untuk mendigitalkan rekaman lama...
...dan mendengarkannya.
Namun, apa yang ingin kau buktikan, Martin?
CD ini memiliki panggilan tebusan saat ini.
Cocokkan suaranya dan lihat. Apa cocok dengan kasusku?
Ini adalah panggilan tebusan saat ini.
Kenapa kau menghubungi polisi? Aku menyekap cucumu.
Kenapa suaranya sangat teredam?
Pasti karena rekamannya.
Tidak, tidak...
- Dengar ini. - Kenapa kau menghubungi polisi?
Aku menyekap cucumu. Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Lalu, kumpulkan dua juta besok pagi...
...jika kau ingin melihatnya hidup-hidup.
Bel sepeda ini sangat jelas.
Jika mouthpiece-nya begitu dekat dengannya?
Bagaimana suara bisa begitu teredam?
- Biar aku perjelas klip audionya. - Halo,...
...aku ibunya berbicara?
Suara Sarita terdengar normal.
Namun, kenapa kedua suara itu tak seimbang?
Halo? Halo?
Mari kita periksa.
Bahkan jika penculik menggunakan filter...
...kualitas suaranya tak mungkin seburuk ini.
Kenapa kau menghubungi polisi?
Aku menyekap cucumu.
Martin.
Martin!
Aku sudah mencocokkan panggilan yang lama dan yang baru.
- Kau menemukan sesuatu? - Itu panggilan yang sama.
Apa?
Lihat. Ini adalah bentuk gelombang dari penculik saat ini.
Lalu, ini adalah penculik dari kasusmu.
Kenapa kau menghubungi polisi?
Aku akan memutarnya secara bersamaan.
Aku menyekap cucumu.
Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Jadi ini adalah penculik yang sama dalam kedua kasus.
Aku tak tahu apakah penculiknya sama atau tidak,...
...tapi panggilan tebusannya sama. Persis sama.
Bagaimana bisa seorang pria berbicara dengan cara yang sama.
Memilih kata yang sama, berhenti di tempat yang sama,...
...bahkan setelah delapan tahun?
Itu mustahil.
Halo.
- Kenapa kau menghubungi polisi? - Suara apa itu?
Kenapa kau menghubungi polisi?
- Kurasa itu bunyi tombol. - Kenapa kau menghubungi polisi?
Seseorang memutar panggilan tebusan yang sama melalui telepon.
Mungkin, itu adalah tombol dari Walkman tua.
Aku menyekap cucumu. Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Lalu, kumpulkan dua juta besok pagi...
...jika kau ingin melihatnya hidup-hidup.
Ada perbedaan kualitas pada kedua panggilan itu.
Apa karena kasetnya terlalu tua?
Tidak, kualitas kaset tak memburuk karena penyimpanan,...
...tapi itu mungkin terjadi, jika kau terus memutarnya berulang-ulang.
Seseorang terus-menerus bilang kepada anak itu untuk bilang kakek.
Cari tahu apakah suaranya cocok dengan siapa pun di sistem.
- Ada kecocokan. - Dengan siapa?
Tidak ada satu pun di sistem.
Namun, dengan suara di kaset lama.
- Dengan si penculik? - Bukan.
Orang yang meminta anak itu untuk bilang kakek.
Ini orang yang sama yang menerima panggilan tebusan...
...dalam kasus penculikan sebelumnya.
Kakek!
Kakek, tolong.
Kakek, tolong!
Lebih keras.
Dia terus mendengar kaset lama yang sama setiap malam.
Kakek! Kakek! Maafkan aku, Kakek.
- Aku membuat kesalahan. - Aku akan memberitahumu.
Ini adalah daftar mereka.
Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang mereka...
...atau apakah mereka memiliki catatan kriminal?
Bapa!
Putriku membuat kartu ini untukmu.
Kau membuat ini? Ini sangat indah.
Aku akan selalu menyimpannya.
(Manohar Sinha)
Manohar Sinha.
- Hei, selamat datang. - Halo, Ayah.
- Halo, Neeta. Apa kabar? - Hai, Kakek.
Aku mencintaimu, Kakek.
- Apa kabar, Ronnie? - Aku baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu.
- Baik, mari kita bermain sepak bola. - Siap, Bu.
Ronnie, sundul bolanya.
Bagus sekali.
Kau sudah menjadi pemain profesional.
Halo?
- Kau menemukan sesuatu? - Kami telah menemukan lokasinya.
Teleponnya tak bergerak.
Ayo, oper. Ayo, oper ke aku.
Tendang bolanya.
Ayo, oper. ayo, oper ke aku.
Ya. Ya. Gol!
Senang bertemu denganmu, Bapa Martin.
Aku tahu kau akan menemukanku.
- Ronnie, sayang... - Ya.
Pergi bersiap-siaplah, Nak.
Paman ini akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku tak mau pulang.
Aku ingin tinggal di sini dan bermain sepak bola denganmu.
Jadi, kau tahu Manohar yang menculik Angela.
Lalu, kau sudah merencanakan ini sejak saat itu, 'kan?
Aku yang menemukan penculiknya, bukan kau.
Hari itu, setelah kita mengunjungi Imambara, kau meninggalkanku.
Namun, aku tak bisa meninggalkan Angela.
Jadi, aku melanjutkan pencarianku.
Pada hari aku menemukannya, jika aku membunuhnya...
...apakah itu keadilan?
Aku bisa saja membalas dendam, tapi itu bukan keadilan.
Jadi, aku sengaja memulai cerita ini.
Karena aku tahu bahwa polisi akan datang kepadamu.
Aku berusaha keras untuk membuat penculikan...
...tampak seperti yang sebelumnya.
Kenapa kau menghubungi polisi?
Aku menyekap cucumu.
Jika kau ingin dia kembali hidup-hidup...
...maka kumpulkanlah dua juta besok pagi.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bertemu dengan Manohar.
Tidak... Aku tak bisa melakukan itu.
Ini bukan keputusanku.
Martin...
Tidak ada orang lain yang bisa mengatur pertemuan ini selain dirimu.
Lakukan itu dan kau bisa membawa Ronnie pulang.
Paman John. Ayo, kita bermain sepak bola bersama.
Manohar.
Kecuali kau...
...hanya pria lain yang tahu...
...delapan tahun yang lalu kau menculik Angelaku.
Orang itu adalah aku.
Jadi, kau melarikan diri dengan uangnya.
Namun, kau tak yakin dia sudah mati atau tidak.
Itu sebabnya kau menghapus semua bukti.
Kau hanya menghilangkan semua bukti.
Kau pintar meminjam van hitam Kumar.
Van tak bisa membimbing siapa pun langsung kepadamu...
...karena banyak orang yang menyewanya.
Namun,...
...pada akhirnya, suatu hari,...
...akhirnya kau kehabisan keberuntungan.
Kopermu ditemukan.
Lalu, pena itu.
Pena itu!
Pena ini...
Pena ini telah membimbingku kepadamu.
Aku tak ingin membunuhnya!
Aku hanya ingin menyelamatkan putriku, Neeta.
Dia butuh operasi dan aku tak punya uang,...
...itu sebabnya aku melakukannya.
Dulu aku dalam kondisi...
...bahwa aku tidak bisa memutuskan apa yang benar dan salah.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan?
Bahkan setelah delapan tahun, kau tak tahu harus berbuat apa?
Polisi mengira kau telah membunuh Ronnie.
Mereka tidak akan pernah mencarinya.
Namun, kau ingin dia kembali dengan selamat, bukan?
Baiklah.
Aku mengaku aku bersalah padamu.
Jadi, katakan kepadaku...
...bagaimana aku bisa memperbaiki kesalahanku?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Manoher telah mengaku.
Sarita, Manoher telah mengaku atas kedua penculikan,...
...dan dia juga memberi kita lokasi Ronnie.
Sang bintang tidak mengalah atau takut
Sinar cahaya membuatnya tetap hidup
Membuatnya tetap hidup
Melekat kepada benang kehidupan
Dia terus mengatakan
Aku punya hak untuk membakar
Aku punya hak untuk hidup
Aku punya hak untuk langit
Aku akan mengambil Apa yang menjadi hakku
Aku berjanji!
Tetesan darahku
Masih hangat
Aku punya tugas
Yang belum selesai
Aku menghitung setiap hari
Tahun demi tahun
Aku sudah menghitungnya.
Aku telah melekat
Kepada ranting keberanian
Dan terus berkata
Aku punya hak untuk membakar
Aku punya hak untuk hidup
Aku punya hak untuk langit
Aku akan mengambil milikku
Aku berjanji
Aku tahu aku akan mati Suatu hari nanti
Aku akan mati
Namun, sampai aku mati, Aku yang menentukan caraku hidup
Kuat adalah tekad Dari debu kerangka fana ini
Aku punya hak untuk membakar
Aku punya hak untuk hidup
Aku punya hak untuk langit
Aku akan mengambil milikku
Tunggu dan lihat saja!